Offerten

Anleitungen

Die Person, die die Informationen zu Ihrer Maschine zusammenführt, schreibt auch die Anleitung.

Betriebsanleitungen, Kurzanleitungen, Service-Anleitungen und Bedientexte für Maschinen und Anlagen, auf Deutsch und Englisch, in dem Werkzeug, mit dem Sie arbeiten.

So arbeite ich

  • Eine Person von der Information bis zum Text. Wer die Informationen zur Maschine zusammenführt, schreibt auch die Anleitung. Es gibt keine Übergabe zwischen Projektleitung, Redaktion und Grafik.
  • In Ihrem Werkzeug. Ich arbeite in Ihrem Redaktionssystem oder in Word. Die Datei gehört Ihnen, und Ihr Team kann sie selbst weiterbearbeiten.
  • Mit CE-Koordinator-Kompetenz. Ich kenne die Anforderungen an die Benutzerinformation nach Maschinenrichtlinie, Maschinenverordnung, ISO 12100 und IEC/IEEE 82079-1 und stimme die Anleitung mit der CE-Kennzeichnung ab.
  • Ehrlich in den Grenzen. Eine Anleitung ersetzt keine Schutzeinrichtung und keine technische Schutzmassnahme. Sie gibt richtig weiter, was Ihre Konstrukteure entschieden haben. Die Verantwortung für die Konformität bleibt beim Hersteller und den zuständigen Stellen.
  • Deutsch und Englisch als Muttersprachen. Die englische Ausgangsfassung entsteht mit, nicht als Übersetzung danach.
  • Planbar durch Muster. Planbarkeit kommt aus dem Wissen, wie solche Projekte verlaufen, nicht aus der Grösse eines Teams.

U1 – U12

Zwölf Offerten rund um die Anleitung

Jede Offerte hat einen festen Rahmen. Abgerechnet wird nach Stundensatz; bevor Sie sich festlegen, nenne ich Ihnen nach Sichtung Ihrer Unterlagen den geschätzten Aufwand und einen Termin.

Erstellen

U1

Die Anleitung

Neu erstellt, in Word oder in Ihrem System

Die Anleitung ist das letzte Dokument, das gebraucht wird, und das erste, das am Ende fehlt. Ich schreibe sie so, dass sie zu Ihrer Maschine passt. Das beginnt bei den Informationen, die bei Ihnen schon vorliegen, als Unterlagen, Fotos oder Videos, und beim Wissen der Menschen, die sie gebaut haben und in Betrieb nehmen.

Ihre Unterlagen nehme ich, wie sie sind: Zeichnungen, Risikobeurteilung, Stücklisten, alte Anleitungen, Notizen. Was fehlt, erfrage ich gezielt, in wenigen, gut vorbereiteten Terminen. Zuerst entsteht eine Gliederung, die Sie freigeben, bevor viel Arbeit darin steckt. Dann folgen Sicherheitshinweise, Bedienung, Reinigung, Wartung und Störungsbehebung, geschrieben für die Menschen, die die Anleitung wirklich lesen: das Bedienpersonal in der Schicht.

Aufwandsschätzung und Termin nach Sichtung Ihrer Unterlagen

U6

Zwei Sprachen aus einer Feder

Deutsch und Englisch zugleich

Deutsch und Englisch sind meine Muttersprachen. Ihre Anleitung entsteht in beiden Sprachen gleichzeitig, aus demselben Verständnis der Maschine. Die englische Fassung ist eine zweite Ausgangsfassung für englischsprachige Leserinnen und Leser, keine Übersetzung. Fachbegriffe und Warnhinweise stimme ich einmal und von Anfang an in beiden Sprachen ab, damit ein Begriff wie «Not-Halt» in beiden Fassungen dasselbe auslöst.

Für die USA berücksichtige ich die dortigen Gewohnheiten bei Sicherheitshinweisen, etwa die Gestaltung nach ANSI. Weitere Sprachen übersetzt Ihr Übersetzungsdienstleister aus der Fassung Ihrer Wahl.

Als Ergänzung zu U1 oder U4, im selben Auftrag

U8

Die Kurzanleitung

Quick Start an der Maschine

Die vollständige Anleitung liegt im Büro, die Maschine steht in der Halle. Eine Kurzanleitung an der Maschine zeigt die Handgriffe, die jeden Tag gebraucht werden, mit Bildern und so wenig Text wie möglich. Sie ersetzt die vollständige Anleitung nicht und verweist sichtbar auf sie.

Nach Stundensatz, Aufwand vorab geschätzt

U9

Service-Anleitungen

Wartung, Montage, Fehlersuche

Eine Fehlersuche, die nach dem Inhaltsverzeichnis aufgebaut ist, hilft im Service niemandem. Ich schreibe Wartungs-, Montage- und Fehlersuchanleitungen entlang des Wegs, den Technikerinnen und Techniker tatsächlich gehen: vom Symptom über die Ursache zur Lösung.

Nach Stundensatz, als Projekt oder für einen festen Zeitraum

U10

Bedientexte und Hilfe

HMI-Texte, Meldungen, Onlinehilfe

Die beste Anleitung ist die, die man nicht aufschlagen muss. Ich schreibe Meldungen, Menütexte und Hilfetexte für Ihre Bedienoberfläche. Sie sagen, was passiert ist und was jetzt zu tun ist, und sie verwenden dieselben Begriffe wie die Anleitung.

Fester Zeitraum, vereinbarter Umfang

Prüfen und überarbeiten

U3

Der Anleitungs-Check

Auch für Anleitungen, die mit KI geschrieben wurden

Anleitungen werden einmal geschrieben und danach nur noch ergänzt. Mit der Zeit passt die Bedienung nicht mehr zur Software, Warnhinweise stehen an der falschen Stelle, und der Störungsteil hört dort auf, wo es schwierig wird. Anleitungen, die ganz oder teilweise mit KI geschrieben wurden, klingen flüssig; ob sie stimmen, zeigt erst die Prüfung.

Ich prüfe in drei Durchgängen: die Vollständigkeit nach Norm und Maschinenrecht, die Sicherheit, also ob Warnhinweise dort stehen, wo die Gefahr entsteht, und zu den Restrisiken passen, und die Verständlichkeit für jemanden ohne Vorwissen. Sie bekommen einen schriftlichen Bericht mit jedem Befund an seiner Stelle, sortiert nach Gewicht, und eine Schätzung des Aufwands für eine Überarbeitung. Was Sie damit machen, entscheiden Sie: selbst ändern, Ihren bisherigen Dienstleister beauftragen oder mich.

Nach Stundensatz, Umfang vorher festgelegt

U4

Die Überarbeitung

Fit für die Maschinenverordnung

Ihre Anleitung ist nicht falsch, sie ist nur älter als die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab dem 20. Januar 2027 gilt. Ich überarbeite sie gezielt dort, wo es nötig ist, und nicht Seite für Seite. Vorher zeigt Ihnen ein Check genau, wo das ist.

Wer aus der Schweiz oder einem anderen Land in die EU liefert, braucht eine Anleitung nach EU-Maschinenrecht.

Nach Stundensatz, Aufwand nach dem Check geschätzt

U7

Das Sicherheitskapitel

Ein Standard für alle Produkte

In jeder Ihrer Anleitungen steht ein Sicherheitskapitel, und wahrscheinlich ist es jedes Mal etwas anders. Ich baue es einmal als Standard für alle Ihre Produkte, mit festen Bausteinen für Warnhinweise, Restrisiken und bestimmungsgemässe Verwendung. Danach pflegen Sie nur noch die Unterschiede.

Fester Umfang, nach Stundensatz

Werkzeug und Pflege

U2

Word, aber richtig

Vorlage, Bausteine, Leitfaden, Einweisung

Für wenige Produkte und seltene Änderungen ist Word das richtige Werkzeug, wenn es richtig eingerichtet ist. Sie bekommen eine Vorlage mit Formatvorlagen für jede Textart, Bausteine für Sicherheits- und Warnhinweise, eine Gliederung nach IEC/IEEE 82079-1, Layout-Regeln, die eine Übersetzung überstehen, eine Regel zum Einfrieren und Archivieren von Versionsständen, einen kurzen Redaktionsleitfaden und eine Einweisung.

Auf Wunsch überführe ich Ihre erste Anleitung gleich in die neue Vorlage. Danach brauchen Sie mich nicht mehr. Das ist so gewollt.

Fester Umfang, nach Stundensatz · Mehr zu Word

U11

Anleitungspflege

Änderungsdienst im Quartal

Ihre Maschine wird laufend weiterentwickelt, Ihre Anleitung oft nicht. Mit einem festen Kontingent pro Quartal arbeite ich Änderungen laufend ein und friere jeden Auslieferungsstand ein. So passt die Anleitung zu jeder ausgelieferten Maschine.

Festes Kontingent pro Quartal

U12

Übersetzungsgerecht schreiben

Vorbereitung und Koordination der Übersetzung

Übersetzungen werden pro Wort berechnet. Jedes unnötige und jedes uneindeutige Wort bezahlen Sie in jeder Sprache noch einmal. Ich bereite Ihre Ausgangstexte so vor, dass jede Sprache günstiger und eindeutiger wird: kurze, eindeutige Sätze, eine feste Terminologie, kein Text in den Bildern. Die Terminologie stimme ich mit Ihrem Übersetzungsdienstleister ab.

Fester Umfang, nach Stundensatz

Verstärkung

U5

Die Verstärkung

Für Spitzen, Urlaub, Elternzeit und offene Stellen

Es gibt Monate, in denen alles gleichzeitig kommt: zwei Auslieferungen, eine Normänderung, und genau dann ist eine Kollegin in Elternzeit oder eine Stelle unbesetzt. Ich komme für einen festen Zeitraum dazu, vor Ort oder remote, und arbeite in Ihrem System, nach Ihrem Leitfaden und mit Ihren Vorlagen, ob Redaktionssystem, XML oder Word. Einarbeiten muss ich mich in Ihr Produkt, nicht in die Technische Redaktion.

Zu Beginn klären wir, was in dieser Zeit fertig werden muss und wer freigibt. Ihre Regeln stelle ich nicht in Frage, solange Sie mich nicht danach fragen. Was mir auffällt, schreibe ich mit; die Liste bekommen Sie am Ende. Zum Schluss übergebe ich einen kurzen Stand: was fertig ist, was offen ist und wo was liegt.

Fester Zeitraum, vereinbarter Mindestumfang, nach Stundensatz; in der Schweiz bevorzugt als befristete Anstellung · in DITA-Projekten siehe DITA-XML

U2 im Detail

Word, aber richtig

Sie brauchen kein Redaktionssystem, um eine gute Anleitung zu haben. Word eignet sich für Betriebsanleitungen, vorausgesetzt, man weiss, was man tut.

Wann Word die richtige Wahl ist

  • Sie haben wenige Anleitungen, oder sie ändern sich selten.
  • Ihr Team soll die Anleitung künftig selbst pflegen.
  • Sie wollen keine Lizenzkosten, keine Systemeinführung und keine Bindung an einen Dienstleister.
  • Freigabe und Review laufen ohnehin über Word, SharePoint oder die Dokumentenlenkung.

Was «richtig» heisst

  • Formatvorlagen statt Formatierung von Hand, mit einheitlicher Benennung
  • Schnellbausteine für wiederkehrende Texte wie Sicherheits- und Warnhinweise
  • unsichtbare Tabellen, damit Piktogramm und Hinweis zusammenbleiben
  • kein Text in Abbildungen und Luft für längere Übersetzungen
  • feste Regeln für Seitenumbrüche und Kapitelanfänge
  • Versionsstände als PDF einfrieren und archivieren, denn Word kann das nicht selbst

Wann ich abrate

Bei grossen, aber ähnlichen Produktfamilien, sehr vielen Bildern oder vielen Sprachen mit häufigen Änderungen kommt Word an seine Grenzen. Das sage ich Ihnen, bevor Sie investieren. Dann ist der nächste Schritt der Struktur-Check.

Konditionen & Kontakt

Der Einstieg

Sie arbeiten mit mir, nicht mit einem Team. Für ein erstes Gespräch komme ich gerne zu Ihnen, auf Wunsch direkt an die Mustermaschine. Die Offerten stehen Organisationen in allen Ländern offen. Wer aus der Schweiz in die EU liefert, braucht eine Anleitung nach EU-Maschinenrecht.

Schweiz

Bevorzugt in Anstellung

Für Organisationen in der Schweiz arbeite ich bevorzugt in einer befristeten oder unbefristeten Anstellung. Freiberuflich und projektbezogen ist ebenso möglich.

Aus dem Rheintal – kurze Wege nach St. Gallen, Vorarlberg und an den Bodensee.

Nach Stundensatz

Aufwandsschätzung nach Sichtung Ihrer Unterlagen

Schreiben Sie mir, um welches Produkt es geht und bis wann die Anleitung fertig sein muss. Unterlagen tauschen wir aus, nachdem Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben ist. Danach nenne ich Ihnen den Stundensatz, den geschätzten Aufwand und einen Termin.