Offerten

DITA-XML

Ich steige in Ihr DITA-Projekt ein und arbeite ab dem ersten Tag mit Ihrem Redaktionsteam.

Freiberuflich und projektbezogen, vor Ort oder remote, mit den XML-Werkzeugen, die Ihr Unternehmen bereits einsetzt. Abgerechnet wird nach Stundensatz.

Sätze, die ich in DITA-Projekten höre

Wenn Ihnen einer davon bekannt vorkommt, passt eine der vier Offerten unten.

  • «Die Auslieferung steht fest, und im Team fehlt jemand, der DITA schon kann.»
  • «Wir haben auf DITA umgestellt und pflegen trotzdem vieles doppelt.»
  • «Die Migration ist beschlossen, aber niemand hat Zeit, sie vorzubereiten.»
  • «Niemand weiss mehr genau, welche Bedingung in welcher Ausgabe wirkt.»
  • «Unsere Warnhinweise müssen in jeder Variante zur Risikobeurteilung passen.»

1 · 2 · 3 · 4

Was ich in Ihrem DITA-Projekt leiste

Jede Offerte beginnt mit einem kleinen, klar umrissenen Einstieg. Danach entscheiden Sie, ob und wie es weitergeht.

1 Muster M1 · M8

Verstärkung im Redaktionsteam

Für Teams, die bereits in DITA arbeiten und für eine Auslieferung, eine Normänderung oder eine offene Stelle eine erfahrene Person brauchen.

Vorgehen

Ich komme für die Dauer des Projekts in Ihr Redaktionsteam und arbeite mit jedem XML-Werkzeug in Ihrer Umgebung: Editor, Redaktionssystem und Publikationskette, so wie sie bei Ihnen eingerichtet sind. Ich schreibe und überarbeite Topics vom Typ Concept, Task und Reference, pflege Maps und setze Wiederverwendung über conref und Keys sowie Varianten über Bedingungsattribute nach Ihrem Leitfaden um.

Einarbeiten muss ich mich in Ihr Produkt und Ihre Regeln, nicht in DITA. Das spart die Wochen, die eine neue Kraft ohne DITA-Erfahrung bräuchte.

Ergebnis

  • freigabefertige Topics und Maps in Ihrem System
  • eine Liste dessen, was mir an Struktur und Wiederverwendung auffällt; was davon umgesetzt wird, entscheiden Sie
  • zum Schluss ein kurzer Übergabestand: was fertig ist, was offen ist und wo was liegt

Grenze

Ihre Regeln gelten. Ihren Leitfaden stelle ich nicht in Frage, solange Sie mich nicht danach fragen.

Einstieg: ein kurzes Gespräch über Produkt, Werkzeuge und Termin. Danach kann ich in der Regel ohne lange Einarbeitung beginnen.

2 Muster M7

Umstieg nach DITA

Für Redaktionen, die aus Word, FrameMaker oder einem anderen Redaktionssystem nach DITA wechseln.

Vorgehen

Ein Umzug ist die beste Gelegenheit, Struktur zu schaffen, und die teuerste, wenn alte Kapitel nur in neue Dateien kopiert werden. Ich nehme den Bestand auf, zerlege bestehende Kapitel in Topics, lege Topic-Typen, Metadaten, Terminologie und die Regeln für Wiederverwendung und Varianten fest und migriere eine Anleitung als Probe. Danach migriert Ihr Team den Rest, oder ich mache es zusammen mit Ihrem Team.

Ergebnis

  • ein Content-Modell mit Topic-Typen, Metadaten und Regeln für die Wiederverwendung
  • Migrationsregeln und eine migrierte Probeanleitung als Vorlage
  • eine Liste der Inhalte, die zusammengeführt, gestrichen oder neu geschrieben werden sollten

Die Struktur dahinter beschreibt Offerte C: Struktur, bevor sie teuer wird.

Grenze

Ein Redaktionssystem wähle ich nicht aus und führe keines ein. Konvertierungsskripte, XSLT und Plugins für das DITA Open Toolkit programmiere ich nicht; die technische Umsetzung bleibt bei Ihrer IT oder dem Systemanbieter.

Einstieg: die Probemigration einer Anleitung. Danach sehen Sie, wie Ihre Inhalte in DITA aussehen und wie viel Arbeit der Rest macht.

3 Muster M6 · M7

Struktur-Check für Ihren DITA-Bestand

Für Teams, die schon länger in DITA arbeiten und merken, dass Wiederverwendung und Varianten unübersichtlich geworden sind.

Vorgehen

Ich sehe mir Ihre Maps, Topic-Typen, conrefs, Keys, Bedingungen und Metadaten an und spreche mit den Menschen, die täglich damit arbeiten. Typische Befunde sind verkettete Wiederverwendung, die niemand mehr nachvollziehen kann, doppelt gepflegte Topics, Tasks, die eigentlich Concepts sind, und Bedingungen, die in keiner Ausgabe mehr wirken.

Soll ein KI-Assistent aus Ihren Inhalten antworten, prüfe ich auch, ob Topics und Metadaten dafür tragen. Das ist konzeptionelle Arbeit; die technische Anbindung des Assistenten gehört nicht dazu.

Ergebnis

  • ein schriftlicher Befund mit Beispielen aus Ihrem eigenen Bestand
  • Massnahmen, sortiert nach Wirkung und Aufwand, für das System, das Sie schon haben

Grenze

Ich ersetze Ihr Werkzeug nicht und entwickle keine Spezialisierungen und keine eigenen DTDs.

Einstieg: der Struktur-Check an einer Map, fester Zeitraum, Abrechnung nach Stunden.

4 Muster M4 · M6

Sicherheitshinweise und Nachweise in DITA

Für Hersteller in regulierten Branchen, deren Warnhinweise aus der Risikobeurteilung kommen und das belegen müssen.

Vorgehen

In DITA lassen sich Sicherheitshinweise als eigene, wiederverwendbare Elemente führen. Ich baue sie nach IEC/IEEE 82079-1 auf, verbinde jeden Hinweis mit der Gefährdung aus der Risikobeurteilung und lege über Metadaten fest, wo er in welcher Variante erscheinen muss. So bleibt nachvollziehbar, warum ein Hinweis da steht, und eine Änderung der Risikobeurteilung erreicht jede Ausgabe.

Ergebnis

  • wiederverwendbare Sicherheitshinweise mit einheitlicher Struktur und Terminologie
  • eine Zuordnung von Gefährdung zu Sicherheitshinweis und seiner Stelle in der Benutzerinformation

Den Abgleich von Risikobeurteilung und Anleitung beschreibt Offerte B: Eine Anlage, eine Wahrheit.

Grenze

Ihre Sicherheitsingenieure entscheiden, was sicher ist, und die Risikobeurteilung bleibt bei den Fachleuten des Herstellers. Ein Sicherheitshinweis ersetzt keine Schutzmassnahme; die Verantwortung für die Konformität bleibt beim Hersteller und den zuständigen Stellen.

Einstieg: der Abgleich der Sicherheitshinweise einer Anleitung mit ihrer Risikobeurteilung.

So arbeite ich in Ihrem Team

  • Mit Ihren Werkzeugen. Ich arbeite mit jedem XML-Werkzeug in der Umgebung Ihres Unternehmens.
  • Nach Ihrem Leitfaden. Ihre Regeln, Vorlagen und Freigabewege gelten. Was mir auffällt, schreibe ich mit; was davon umgesetzt wird, entscheiden Sie.
  • Im Team, nicht daneben. Ich nehme an Ihren Abstimmungen teil, berichte so, wie Sie es gewohnt sind, und arbeite an den Schnittstellen zu Entwicklung, Qualität und Regulatory.
  • Projektbezogen. Ich komme für ein Projekt oder einen festen Zeitraum dazu, vor Ort oder remote, und rechne nach Stundensatz ab.
  • Ohne Bindung an mich. Alles entsteht in Ihrem System und gehört Ihnen. Zum Schluss übergebe ich einen kurzen Stand, damit niemand suchen muss.
  • Mit Blick auf Sicherheit und Nachweise. Ich kenne die Anforderungen an Benutzerinformation in regulierten Branchen und achte darauf, dass Struktur und Nachweis zusammenpassen.

Konditionen & Kontakt

So kommen wir zusammen

Freiberuflich und projektbezogen, für Organisationen in allen Ländern. Sie arbeiten direkt mit mir.

Schweiz

Bevorzugt in Anstellung

Für Organisationen in der Schweiz arbeite ich bevorzugt in einer befristeten oder unbefristeten Anstellung. Freiberuflich und projektbezogen ist ebenso möglich.

Aus dem Rheintal – kurze Wege nach St. Gallen, Vorarlberg und an den Bodensee.

Nach Stundensatz

Aufwandsschätzung nach Sichtung Ihrer Unterlagen

Abgerechnet wird nach Stundensatz; den Satz nenne ich Ihnen im ersten Gespräch. Nach Sichtung Ihrer Unterlagen schätze ich den Aufwand und nenne Ihnen einen Termin. Unterlagen tauschen wir aus, nachdem Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben ist.