U1
Die Anleitung
Neu erstellt, in Word oder in Ihrem System
Die Anleitung ist das letzte Dokument, das gebraucht wird, und das erste, das am Ende fehlt. Ich schreibe sie so, dass sie zu Ihrer Maschine passt. Das beginnt bei den Informationen, die bei Ihnen schon vorliegen, als Unterlagen, Fotos oder Videos, und beim Wissen der Menschen, die sie gebaut haben und in Betrieb nehmen.
Ihre Unterlagen nehme ich, wie sie sind: Zeichnungen, Risikobeurteilung, Stücklisten, alte Anleitungen, Notizen. Was fehlt, erfrage ich gezielt, in wenigen, gut vorbereiteten Terminen. Zuerst entsteht eine Gliederung, die Sie freigeben, bevor viel Arbeit darin steckt. Dann folgen Sicherheitshinweise, Bedienung, Reinigung, Wartung und Störungsbehebung, geschrieben für die Menschen, die die Anleitung wirklich lesen: das Bedienpersonal in der Schicht.
Aufwandsschätzung und Termin nach Sichtung Ihrer Unterlagen
U6
Zwei Sprachen aus einer Feder
Deutsch und Englisch zugleich
Deutsch und Englisch sind meine Muttersprachen. Ihre Anleitung entsteht in beiden Sprachen gleichzeitig, aus demselben Verständnis der Maschine. Die englische Fassung ist eine zweite Ausgangsfassung für englischsprachige Leserinnen und Leser, keine Übersetzung. Fachbegriffe und Warnhinweise stimme ich einmal und von Anfang an in beiden Sprachen ab, damit ein Begriff wie „Not-Halt“ in beiden Fassungen dasselbe auslöst.
Für die USA berücksichtige ich die dortigen Gewohnheiten bei Sicherheitshinweisen, etwa die Gestaltung nach ANSI. Weitere Sprachen übersetzt Ihr Übersetzungsdienstleister aus der Fassung Ihrer Wahl.
Als Ergänzung zu U1 oder U4, im selben Auftrag
U8
Die Kurzanleitung
Quick Start an der Maschine
Die vollständige Anleitung liegt im Büro, die Maschine steht in der Halle. Eine Kurzanleitung an der Maschine zeigt die Handgriffe, die jeden Tag gebraucht werden, mit Bildern und so wenig Text wie möglich. Sie ersetzt die vollständige Anleitung nicht und verweist sichtbar auf sie.
Nach Stundensatz, Aufwand vorab geschätzt
U9
Service-Anleitungen
Wartung, Montage, Fehlersuche
Eine Fehlersuche, die nach dem Inhaltsverzeichnis aufgebaut ist, hilft im Service niemandem. Ich schreibe Wartungs-, Montage- und Fehlersuchanleitungen entlang des Wegs, den Technikerinnen und Techniker tatsächlich gehen: vom Symptom über die Ursache zur Lösung.
Nach Stundensatz, als Projekt oder für einen festen Zeitraum
U10
Bedientexte und Hilfe
HMI-Texte, Meldungen, Onlinehilfe
Die beste Anleitung ist die, die man nicht aufschlagen muss. Ich schreibe Meldungen, Menütexte und Hilfetexte für Ihre Bedienoberfläche. Sie sagen, was passiert ist und was jetzt zu tun ist, und sie verwenden dieselben Begriffe wie die Anleitung.
Fester Zeitraum, vereinbarter Umfang